1
00:00:05,960 --> 00:00:09,170
Sokféle harcos gyűlik össze Babilonban.

2
00:00:09,570 --> 00:00:11,940
Zsoldosok, jól begyakorolt harcban...

3
00:00:11,940 --> 00:00:15,820
egykori szent lovagok és emberek
haraggal a szent lovagok ellen.

4
00:00:16,330 --> 00:00:20,970
Ha elég erős vagy, a hibáid
megbocsátanak itt, Babilonban.

5
00:00:20,970 --> 00:00:23,920
Más szóval, mindenre szükségük van
segít nekik megbirkózni a szörnyekkel.

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,210
Tökéletes helynek tűnik számomra.

7
00:02:07,360 --> 00:02:10,780
A vágy őrzője

8
00:02:08,480 --> 00:02:10,620
Northern Alistair vagyok.

9
00:02:10,620 --> 00:02:17,070
Megtiszteltetés az egyik örökösét szolgálni
az öt nagy család, Lady Roxy.

10
00:02:17,070 --> 00:02:21,910
Apám távollétében te voltál
akkor felelős Babilon rendjéért?

11
00:02:21,910 --> 00:02:23,470
Köszönjük a szolgálatot.

12
00:02:23,470 --> 00:02:28,520
Nem. Nem tudtam megmenteni Sir Masont,
annak ellenére, hogy mellette szolgál...

13
00:02:28,950 --> 00:02:30,590
Ezért sajnálom.

14
00:02:31,320 --> 00:02:33,410
Ott voltál, amikor elment?

15
00:02:33,410 --> 00:02:34,160
Igen.

16
00:02:36,520 --> 00:02:38,820
Emeld fel a fejed, Northern.

17
00:02:39,140 --> 00:02:43,320
Azért jöttem ide, hogy
kövesd apám nyomdokait.

18
00:02:43,320 --> 00:02:47,910
Védjük meg Galiát a betöréstől
szörnyek és megvédeni az embereket.

19
00:02:49,220 --> 00:02:49,960
Igen.

20
00:02:57,180 --> 00:03:00,480
Lady Roxyra néz!
Veszélyben van a tisztasága!

21
00:03:00,480 --> 00:03:03,580
Jobb, ha bemegyek és megmentem!

22
00:03:03,950 --> 00:03:05,060
Maradj nyugton, hülye.

23
00:03:05,060 --> 00:03:08,580
Egy szent lovaggal kavarsz,
és a te fejed lesz.

24
00:03:05,060 --> 00:03:08,580
De úgy zúg körülötte, mint egy kártevő!

25
00:03:10,130 --> 00:03:13,420
Mugan, Miria. Vessünk egy pillantást a városra.

26
00:03:13,940 --> 00:03:14,840
Jobbra!

27
00:03:15,730 --> 00:03:20,600
Tíz aranyat egy szobáért...
egy aranyérme reggelire...

28
00:03:20,600 --> 00:03:23,280
Semmi pénz nem lenne
elég ezen a helyen.

29
00:03:24,450 --> 00:03:26,310
Tarts ki, sors. Nézz a bal oldaladra.

30
00:03:27,690 --> 00:03:30,010
Engem hív az a hüvely!

31
00:03:30,010 --> 00:03:32,230
Nevetségesen drágának tűnik...

32
00:03:32,230 --> 00:03:34,270
Ne légy ilyen olcsó korcsolya!

33
00:03:34,270 --> 00:03:36,730
Mindig több pénzért vadászhatsz szörnyekre.

34
00:03:37,130 --> 00:03:39,110
Üdvözöljük! Keresek valamit –

35
00:03:41,650 --> 00:03:42,740
Ezt nézd!

36
00:03:43,430 --> 00:03:44,090
Mi?!

37
00:03:44,090 --> 00:03:46,580
Ezek nem szokásos égési sérülések, ugye?

38
00:03:47,210 --> 00:03:51,730
A Fireball okozta...
Nem, valószínűleg valami még melegebb.

39
00:03:51,730 --> 00:03:52,540
Meg tudod mondani?

40
00:03:52,540 --> 00:03:55,320
igazam volt? Hát most!

41
00:03:55,320 --> 00:03:57,940
Ennek a fickónak nagyon van szeme a részletekhez.

42
00:03:57,940 --> 00:03:59,570
Bízhatunk a munkájában.

43
00:03:59,570 --> 00:04:01,480
Egy hüvelyt veszünk tőle, sors.

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,060
Gyerünk!

45
00:04:03,760 --> 00:04:05,680
Mennyibe kerül ez a tok?

46
00:04:06,560 --> 00:04:08,770
Ó, ez csak egy kijelzős modell.

47
00:04:09,500 --> 00:04:13,490
Ha hüvelyt akarsz,
Csinálok olyat, ami illik a kardodhoz.

48
00:04:14,300 --> 00:04:15,480
Ez a kard.

49
00:04:16,820 --> 00:04:17,690
Szia!

50
00:04:19,280 --> 00:04:22,500
Ilyen egykezes kardot még nem láttam!

51
00:04:22,500 --> 00:04:24,450
Ez hihetetlen!

52
00:04:24,450 --> 00:04:26,170
Hallod ezt, sors?!

53
00:04:26,170 --> 00:04:28,830
Úgy tűnik, a minőség felismeri a minőséget.

54
00:04:28,830 --> 00:04:33,630
És dicsőségem olyan nyilvánvaló,
nem tudnád elrejteni, ha megpróbálnád!

55
00:04:34,530 --> 00:04:37,640
Ha hüvelyt keresel
ez illene egy ilyen kardhoz...

56
00:04:38,440 --> 00:04:40,470
500 aranyérmére áraznám.

57
00:04:40,470 --> 00:04:42,930
F-ötszáz arany?!

58
00:04:42,930 --> 00:04:45,140
N-Mindegy!

59
00:04:47,390 --> 00:04:49,790
Úgy tűnik, hadiládát kell építenünk.

60
00:04:49,790 --> 00:04:53,460
A fenébe, 500 aranyat?
Ez gyakorlatilag rablás.

61
00:04:54,340 --> 00:04:56,700
Az árak elég magasak Babilonban.

62
00:04:56,700 --> 00:04:58,410
Nem költhetünk ennyit luxusra!

63
00:04:58,980 --> 00:05:01,070
Először is fedeznünk kell a napi kiadásainkat.

64
00:05:01,070 --> 00:05:04,160
Hé, harcos a koponyaálarcban.

65
00:05:04,160 --> 00:05:06,620
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

66
00:05:06,620 --> 00:05:09,180
Szörnyvadászatra akarod építeni a képviselődet,

67
00:05:09,180 --> 00:05:12,830
így elmehetsz önkéntesnek dolgozni
katona a fővárosban, ugye?

68
00:05:12,830 --> 00:05:15,670
Nem köszönöm. nem keresem
bárkivel dolgozni.

69
00:05:16,690 --> 00:05:20,410
Ez... bocsánat.

70
00:05:20,410 --> 00:05:24,190
Azt hiszem, ez azt jelenti...
akkor te egy volt lovag vagy?

71
00:05:24,710 --> 00:05:28,300
Csak te nem néztél ki
összerakva, úgyhogy azt feltételeztem...

72
00:05:28,730 --> 00:05:30,280
Bocsáss meg nekünk!

73
00:05:30,280 --> 00:05:31,580
Gyerünk, mozduljunk!

74
00:05:31,580 --> 00:05:32,900
Jobbra!

75
00:05:34,800 --> 00:05:37,020
Nos, elnézést, hogy kopottnak nézek ki.

76
00:05:37,020 --> 00:05:42,560
Látod? Ha rendesen felöltöznél, nem tennéd
az olyan bolondok, mint ők, kavarnak veled.

77
00:05:42,560 --> 00:05:45,600
Azt hiszem, a megjelenés is hozzátartozik
végül is a védelméről...

78
00:05:45,980 --> 00:05:48,240
Ha összenézünk,
csináljunk belőle jót!

79
00:05:48,670 --> 00:05:49,860
Ó, igen!

80
00:05:49,860 --> 00:05:55,030
Ebben az esetben vadászjunk egy csomó vadállatot
és keress egy csomó pénzt!

81
00:05:59,200 --> 00:06:01,470
A határon túl van Galia.

82
00:06:01,470 --> 00:06:03,130
Szörnyű az illata...

83
00:06:03,130 --> 00:06:05,970
Igen, szörnyek tetemek vannak mindenhol.

84
00:06:08,720 --> 00:06:09,760
Mi a…?

85
00:06:09,760 --> 00:06:10,930
Spórák.

86
00:06:11,620 --> 00:06:12,680
A mohától?

87
00:06:12,680 --> 00:06:16,170
Igen. Spórái enyhén mérgezőek.

88
00:06:16,500 --> 00:06:18,650
Nem lélegeznék túl sokat
közülük a helyedben.

89
00:06:18,650 --> 00:06:21,630
Megölne, ha korábban figyelmeztetnél?

90
00:06:21,630 --> 00:06:24,740
Ha túl sok mély levegőt vesz,
moha fog nőni a tüdejében.

91
00:06:25,450 --> 00:06:28,490
Ne izgulj. Galia pont ilyen.

92
00:06:28,490 --> 00:06:30,750
Ez itt Galia...

93
00:06:30,750 --> 00:06:34,460
És úgy tűnik, van egy kiskorú
már útközben toporgott.

94
00:06:37,830 --> 00:06:38,920
Ahol?

95
00:06:41,440 --> 00:06:44,760
Orkok, egyfajta szörnyeteg
amelyek Galia-szerte elterjedtek.

96
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
Egyszerű fegyverekkel fegyverkeznek fel.

97
00:06:48,350 --> 00:06:51,420
Körülbelül 50-nek tűnik.

98
00:06:51,420 --> 00:06:54,080
Okosak, szóval használni fogják
összehangolt támadás.

99
00:06:54,080 --> 00:06:56,530
Én ezt úgy közelíteném meg
emberek ellen harcolsz.

100
00:06:56,530 --> 00:06:57,830
Értem.

101
00:06:57,830 --> 00:07:00,520
Ez lesz a lehetőség a bemutatkozásra
a harci készségeket Aaron tanította nekem!

102
00:07:05,680 --> 00:07:07,360
Megy!

103
00:07:08,320 --> 00:07:09,450
Ők kezdeményezték.

104
00:07:09,450 --> 00:07:11,290
Mit csinálsz te idióta?!

105
00:07:11,290 --> 00:07:12,130
Kuss!

106
00:07:12,130 --> 00:07:16,500
Csak menj be, és lopd el a gyilkosságokat, sors!
Szóval megszerezhetem azt a díszes hüvelyt!

107
00:07:16,900 --> 00:07:18,720
Ugyan, ez rossz etikett lenne!

108
00:07:18,720 --> 00:07:21,340
Nincs etikett vagy szabály
szörnyekre vadászni, ember!

109
00:07:21,340 --> 00:07:23,300
Ezek... több orkok?

110
00:07:23,300 --> 00:07:26,080
Sokat is. Úgy néz ki
körülbelül két cég értékét.

111
00:07:26,080 --> 00:07:28,010
Egy fogós támadásra törekednek.

112
00:07:28,010 --> 00:07:30,000
Akkor nem fogjuk ellopni ezeket a gyilkosságokat.

113
00:07:30,000 --> 00:07:33,550
Igen. Nagy lehetőség az Ön számára
hogy ismét hőst játsszunk, a sors.

114
00:07:44,030 --> 00:07:45,340
Készen állsz, Greed?

115
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Fogadj!

116
00:07:54,090 --> 00:07:56,860
Szóval, hogy tetszik a harmadik szintem?

117
00:07:56,860 --> 00:07:59,850
Teljesen blokkolja a fizikai és mágikus támadásokat.

118
00:07:59,850 --> 00:08:02,500
Ez a mágikus pajzs gyakorlatilag egy erődítmény.

119
00:08:02,500 --> 00:08:04,580
Szívesen kezdheti
a dicsérettel, a sors.

120
00:08:04,580 --> 00:08:06,720
Kuss! Harc kellős közepén vagyunk.

121
00:08:06,720 --> 00:08:07,970
Visszakozik.

122
00:08:07,970 --> 00:08:09,420
Most mit csináljak...?

123
00:08:09,420 --> 00:08:11,310
Csak siesd őket, sors.

124
00:08:11,310 --> 00:08:14,760
Megmutatom, miért olyan hatalmas ez a pajzs.

125
00:08:14,760 --> 00:08:16,910
Menj, kezdj el futni és ne állj meg!

126
00:08:16,910 --> 00:08:18,100
Megvan!

127
00:08:29,700 --> 00:08:31,030
Ez elképesztő...

128
00:08:31,030 --> 00:08:33,160
A falánk készség aktiválódott.

129
00:08:33,160 --> 00:08:34,900
Ez a Shield Bash.

130
00:08:34,900 --> 00:08:38,460
Elég sok erő kell hozzá, ami
ez most nem jelenthet problémát számodra.

131
00:08:38,460 --> 00:08:39,610
Folytasd!

132
00:08:39,610 --> 00:08:40,750
Minden rendben!

133
00:08:43,540 --> 00:08:45,590
Valaki éhes a pépesített sertéshúsra?

134
00:08:45,590 --> 00:08:47,920
Ez egyszerűen csúnya! Mutass egy kis tapintatot!

135
00:08:45,590 --> 00:08:47,920
A falánk készség aktiválódott.

136
00:08:49,940 --> 00:08:52,390
A falánk készség aktiválódott.

137
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
[Statisztika]

138
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Vitalitás:

139
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Erő:

140
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Varázslat:

141
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Szellem:

142
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Agility:

143
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
[Készségek]

144
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Falánkság, azonosítás, telepátia

145
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Rejtőzés, Éjszakai látás, Verekedő,
Szent kard technika

146
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Egykezes kard technika,
Kétkezes kard technika

147
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Erőnövelés (alacsony)

148
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Erőnövelő (Med)

149
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Erőnövelés (nagy)

150
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Vitalitásnövelés (alacsony)

151
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Vitality Boost (Med)

152
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Agility Boost (Med)

153
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Egészségügyi Regen

154
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Tűzgolyó

155
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Illúzió

156
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Tűzállóság

157
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Magic Boost (nagy)

158
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Spirit Boost (nagy)

159
00:08:59,360 --> 00:09:00,560
mi újság?

160
00:09:00,560 --> 00:09:02,810
A falánk készségem nem működik...

161
00:09:02,810 --> 00:09:05,130
Még annyi ork legyőzése után is.

162
00:09:05,130 --> 00:09:08,530
Volt már ilyen
mióta leütötted Hanielt?

163
00:09:08,530 --> 00:09:09,540
Igen...

164
00:09:09,960 --> 00:09:15,460
Lehet ez a vezérlés
mire képezte ki Aaron?

165
00:09:16,650 --> 00:09:19,480
Vágjuk le ezeket az ork füleket
és vissza a városba.

166
00:09:19,480 --> 00:09:21,500
Igen, tudom.

167
00:09:28,710 --> 00:09:31,280
viccelsz velem? Ezek mind ork fülek?

168
00:09:31,280 --> 00:09:34,070
Ez elég lenne
két egész cégnek...

169
00:09:34,070 --> 00:09:35,430
És egyedül csinálta?

170
00:09:40,050 --> 00:09:41,390
Ezeket szeretném beváltani.

171
00:09:41,810 --> 00:09:44,320
- Azonnal megerősítem a számot.

172
00:09:44,320 --> 00:09:48,280
Szia punk! Azt hiszed, be tudsz csapni
és így ellopjuk a zsákmányunkat?

173
00:09:48,280 --> 00:09:49,990
Ezek hozzánk tartoznak!

174
00:09:49,990 --> 00:09:54,680
Ti is megfordultak volna
pépesíteni, ha nem lenne a Sors.

175
00:09:54,680 --> 00:09:55,580
Add át őket!

176
00:09:55,580 --> 00:09:56,560
Ne tedd.

177
00:09:56,560 --> 00:09:58,340
Ez az utolsó lehetőséged, hogy meghátrálj.

178
00:09:59,620 --> 00:10:01,520
Szeretném látni, hogy csinálsz engem!

179
00:10:01,520 --> 00:10:02,150
Megtennéd?

180
00:10:02,150 --> 00:10:03,330
Engedd meg neki, sors!

181
00:10:07,130 --> 00:10:08,100
te rohadt...!

182
00:10:08,710 --> 00:10:11,190
Mi vagy, új? Mi van a maszkkal?

183
00:10:11,190 --> 00:10:12,960
Ez elég beképzelt néhány újonc számára.

184
00:10:12,960 --> 00:10:14,310
Lássuk az arcodat!

185
00:10:15,890 --> 00:10:17,750
A fenébe! Kapd el!

186
00:10:23,600 --> 00:10:25,070
Ez a Ruinous Strike volt?

187
00:10:25,070 --> 00:10:25,970
Igen.

188
00:10:34,430 --> 00:10:35,520
Elvégezte.

189
00:10:37,440 --> 00:10:39,170
Száz aranyat.

190
00:10:39,170 --> 00:10:40,370
Itt van, Mr. Corpse.

191
00:10:40,370 --> 00:10:41,600
Köszönöm.

192
00:10:42,550 --> 00:10:43,760
te vagy az?

193
00:10:50,460 --> 00:10:52,900
Te vagy a felelős ezért?

194
00:10:56,410 --> 00:10:58,690
Lady Roxy...

195
00:11:08,260 --> 00:11:11,330
Nagyon jól. Megértem a helyzetet.

196
00:11:11,330 --> 00:11:14,400
Csak azért ütöttél meg
először téged támadtak meg.

197
00:11:14,400 --> 00:11:16,360
Igen. Ez önvédelem volt.

198
00:11:16,360 --> 00:11:19,000
Tekintve, hogy előhúzták a fegyvereiket...

199
00:11:19,000 --> 00:11:21,430
A története mihez egyezik
az itteni alkalmazottaknak azt kell mondaniuk.

200
00:11:21,430 --> 00:11:23,330
Mi lesz most velem?

201
00:11:23,330 --> 00:11:25,680
Miközben érezlek
lehet, hogy túlzásba esett...

202
00:11:25,680 --> 00:11:30,060
részben én vagyok a felelős
a babiloni rend leépülése.

203
00:11:30,720 --> 00:11:34,710
Tekintettel arra, hogy a szent lovag felelős
mert a béke megőrzése hiányzott,

204
00:11:34,710 --> 00:11:36,300
még ha csak átmenetileg is...

205
00:11:36,300 --> 00:11:38,060
Úgy érti, Sir Mason...

206
00:11:38,580 --> 00:11:40,870
Ezúttal nem lesz büntetés.

207
00:11:40,870 --> 00:11:42,010
Ezt nagyra értékelem.

208
00:11:42,760 --> 00:11:45,230
Hajlandó vagyok ezt figyelmen kívül hagyni
a többieknek is.

209
00:11:47,690 --> 00:11:50,790
Csak annyit kérek, hogy költsön
az éjszaka egy cellában.

210
00:11:51,730 --> 00:11:55,500
Tekintve, hogy bajba kerültél,
használd alkalomként az elmélkedésre.

211
00:11:57,310 --> 00:11:58,230
Huh?

212
00:11:58,910 --> 00:12:02,450
Mindig felnéztem Lady Roxyra...

213
00:12:03,570 --> 00:12:06,090
Azt hiszem, felnőttem?

214
00:12:06,090 --> 00:12:07,960
Elnézést, figyelsz?

215
00:12:09,130 --> 00:12:11,420
Igen! Természetesen én!

216
00:12:11,420 --> 00:12:13,540
Hazug! Biztosan nem voltál!

217
00:12:13,540 --> 00:12:14,310
Miria...

218
00:12:14,310 --> 00:12:15,670
Ez az igazság!

219
00:12:15,670 --> 00:12:19,550
És az a maszk! te beszélsz
Lady Roxynak, hát vedd le!

220
00:12:20,180 --> 00:12:20,890
Stop! Ez a...

221
00:12:20,890 --> 00:12:22,310
Miria...

222
00:12:22,310 --> 00:12:25,170
A maszkok ugyanúgy részét képezik
harcos felszerelés, mint bármi más.

223
00:12:23,140 --> 00:12:26,000
Hé! Vágd ki!

224
00:12:25,170 --> 00:12:26,380
Ne légy ésszerűtlen.

225
00:12:26,380 --> 00:12:28,100
Erre semmi szükség.

226
00:12:29,820 --> 00:12:31,310
Köszönöm.

227
00:12:31,310 --> 00:12:34,490
Akkor most megkérdezhetem a nevét?

228
00:12:34,490 --> 00:12:35,550
Hulla.

229
00:12:35,550 --> 00:12:37,160
A te neved... Corpse?

230
00:12:37,160 --> 00:12:38,040
Nem, nem.

231
00:12:38,040 --> 00:12:39,150
Kuss!

232
00:12:39,150 --> 00:12:41,620
A fenébe! A megszokás ereje...

233
00:12:41,620 --> 00:12:46,210
Nos, Mr. Corpse, kérem, próbálja meg
hogy ne okozzon több gondot.

234
00:12:46,970 --> 00:12:50,930
És... azt tanácsolom, hogy válassz jobbat
törődj a megjelenéseddel.

235
00:12:50,930 --> 00:12:55,590
Ez... egy kicsit elvonja a figyelmet.

236
00:12:58,550 --> 00:12:59,720
Megvan!

237
00:13:00,130 --> 00:13:01,740
mi van vele?

238
00:13:01,740 --> 00:13:05,160
Annyira nyurga, és ránézésre gyengének tűnik...

239
00:13:05,160 --> 00:13:07,810
De ha az összeset ellopta...

240
00:13:07,810 --> 00:13:09,690
Milyen harcos ő?

241
00:13:09,690 --> 00:13:11,100
Jó kérdés.

242
00:13:14,850 --> 00:13:16,190
Szerintem utál engem...

243
00:13:16,190 --> 00:13:18,240
Ez jobb, mint ő
kitalálni, hogy ki vagy.

244
00:13:18,240 --> 00:13:19,700
Nyilvánvalóan.

245
00:13:19,700 --> 00:13:22,670
Nos, amíg rajtad van
azt az érzékelést elvetemítő maszkot,

246
00:13:22,670 --> 00:13:25,750
senki sem fogja észrevenni, hogy te vagy a sors.

247
00:13:26,140 --> 00:13:28,950
Tudom, de akkor is...

248
00:13:28,950 --> 00:13:33,130
Ami még fontosabb, még Roxy is mondta
meg kell tisztítanod magad.

249
00:13:33,130 --> 00:13:34,420
Vegyük meg azt a tokot!

250
00:13:34,420 --> 00:13:37,280
Sokkal több pénzre lesz szükségünk
mielőtt ezt megtennénk.

251
00:13:41,350 --> 00:13:45,060
hallottam a hírt! Kivetted
egy gazember banda a börzén?

252
00:13:45,060 --> 00:13:46,230
Igen.

253
00:13:46,230 --> 00:13:48,550
Ez már hír lett?

254
00:13:49,340 --> 00:13:52,250
Örülnék, ha vennéd
felszerelésem a csatába!

255
00:13:52,690 --> 00:13:55,770
Ó, sosem mutatkoztam be, igaz?

256
00:13:56,290 --> 00:13:58,150
Jade Stratos vagyok.

257
00:13:58,740 --> 00:14:01,340
Három hónapja van saját felszerelésüzletem.

258
00:14:01,340 --> 00:14:02,610
Helyes...

259
00:14:06,490 --> 00:14:09,280
Szóval, mivel nem csináltad
még nevet magadnak,

260
00:14:09,280 --> 00:14:11,890
azt akarod, hogy használjam a tiédet
árukat reklámnak?

261
00:14:11,890 --> 00:14:12,710
Jobbra.

262
00:14:12,710 --> 00:14:16,400
Egy harcost kerestem
aki az igazinak tűnik,

263
00:14:16,400 --> 00:14:19,290
hogy célozhassunk
nagy magasságokért együtt.

264
00:14:19,290 --> 00:14:21,170
Értem...

265
00:14:21,170 --> 00:14:23,870
Szeretnél velem dolgozni?

266
00:14:26,430 --> 00:14:29,200
Egy ilyen ajánlattal
Nincs okom visszautasítani.

267
00:14:29,840 --> 00:14:30,950
Majd...?

268
00:14:30,950 --> 00:14:33,270
Corpse vagyok. Öröm üzletelni veled.

269
00:14:33,960 --> 00:14:36,380
Hasonlóképpen! Köszönjük az egyetértést!

270
00:14:36,380 --> 00:14:38,980
Úgy tűnik, exkluzív szerződése van.

271
00:14:43,800 --> 00:14:45,790
Most csak ezt rögzítem...

272
00:14:46,340 --> 00:14:47,370
Minden kész.

273
00:14:54,000 --> 00:14:55,430
Lehet, hogy tényleg a ruha teszi az embert.

274
00:14:55,430 --> 00:14:56,170
Kuss.

275
00:14:57,130 --> 00:14:59,450
Úgy értem, ez jobb, mint reméltem!

276
00:14:59,450 --> 00:15:03,230
Ez megkönnyebbülés! Hát az lesz
80 aranyérme a teljes készlethez.

277
00:15:03,230 --> 00:15:05,420
Várj, tölt?

278
00:15:05,420 --> 00:15:07,590
Gondoltam, mivel ez a reklám volt...

279
00:15:07,590 --> 00:15:09,270
Uh, mindegy.

280
00:15:09,270 --> 00:15:12,410
Ó... ebben az esetben mit szólnál félig?

281
00:15:12,410 --> 00:15:13,610
Fél...?

282
00:15:16,490 --> 00:15:19,030
pénzt költök
amilyen gyorsan csak meg tudom keresni...

283
00:15:19,030 --> 00:15:20,740
Mindig mehetsz újabb vadászatra.

284
00:15:22,340 --> 00:15:24,380
De először jön az étel.

285
00:15:28,190 --> 00:15:30,170
Ez a kocsma nagyon forgalmasnak tűnik.

286
00:15:30,170 --> 00:15:32,900
Talán ez annak a jele, hogy a menü jó.

287
00:15:32,900 --> 00:15:35,120
Amíg olcsó,
Nem igazán érdekel, hogy ízlik.

288
00:15:54,620 --> 00:15:55,760
Mi a...?

289
00:15:56,230 --> 00:16:00,100
Nem nézhetek félre. Mi ez az impulzus...?

290
00:16:00,570 --> 00:16:03,190
Úgy tűnik, most már megmondhatja.

291
00:16:03,190 --> 00:16:05,190
Úgy érted, ő...?

292
00:16:05,190 --> 00:16:06,780
Kitaláltad.

293
00:16:09,230 --> 00:16:12,080
Vártam, hogy megjelenj, sors.

294
00:16:13,020 --> 00:16:15,290
De rajtam van a maszk! Hogyan?!

295
00:16:15,290 --> 00:16:17,720
És még a nevemet is tudta!

296
00:16:20,020 --> 00:16:22,000
Mert végül is ketten vagyunk.

297
00:16:22,600 --> 00:16:25,210
Akkor van egy Halálbűn készsége!

298
00:16:25,210 --> 00:16:28,810
Eris vagyok. Vágy Eris.

299
00:16:31,670 --> 00:16:34,040
Itt. Vegye le a maszkot.

300
00:16:34,040 --> 00:16:36,850
A felfogás változása nem lesz hatással rám.

301
00:16:37,320 --> 00:16:38,310
Amellett...

302
00:16:39,630 --> 00:16:42,520
Szeretnék jobban megnézni.

303
00:16:45,710 --> 00:16:46,480
A fenébe!

304
00:16:47,370 --> 00:16:51,200
Ó, sajnálom.
Ez a Vágy készség mellékhatása.

305
00:16:51,630 --> 00:16:54,050
Ellenőrizhetetlen varázshatást áraszt...

306
00:16:54,440 --> 00:16:57,410
Akit eltalált,
kortól és nemtől függetlenül,

307
00:16:57,410 --> 00:16:59,510
nem tud nem szeretni.

308
00:17:00,950 --> 00:17:03,280
Először is egy pohárköszöntő a találkozónkra.

309
00:17:12,970 --> 00:17:16,420
Y-Azt mondtad, hogy vársz rám...
mire gondoltál?

310
00:17:19,000 --> 00:17:21,180
Már régóta figyellek.

311
00:17:22,150 --> 00:17:25,420
Egészen visszafelé
amikor a fővárosban voltál.

312
00:17:25,820 --> 00:17:27,300
Ennyi ideig?

313
00:17:27,300 --> 00:17:32,660
Amikor a falánk készséged felébredt,
Arra gondoltam, hogy felveszem a kapcsolatot.

314
00:17:32,660 --> 00:17:36,740
De úgy döntöttem, hogy nem, gondolkodtam
előbb-utóbb találkozna a Kapzsisággal.

315
00:17:38,930 --> 00:17:42,750
Ha tudsz a kapzsiságról,
akkor Myne-ről is tudsz?

316
00:17:42,750 --> 00:17:46,030
Sajnos nem sokat beszéltünk.

317
00:17:46,030 --> 00:17:50,720
Második generáció vagyok. nem tudom
bárki az első generációból túl jól.

318
00:17:51,180 --> 00:17:52,680
Első generáció...?

319
00:17:52,680 --> 00:17:57,050
Jobbra. A Wrath lány és én
amúgy sem jössz ki jól.

320
00:17:57,500 --> 00:18:00,930
Mármint figyelembe véve
mennyivel jobban felruházott vagyok.

321
00:18:01,350 --> 00:18:03,650
Szerintem ez nem tetszik neki.

322
00:18:05,230 --> 00:18:06,660
Ezek határozottan nagyok.

323
00:18:06,660 --> 00:18:08,360
Ó, ez így van...

324
00:18:08,360 --> 00:18:12,570
Apropó Myne,
gratulálok Haniel meggyilkolásához.

325
00:18:12,570 --> 00:18:15,580
Nagyon trükkös volt, ezért nagyra értékelem
megkímélsz a bajtól.

326
00:18:16,710 --> 00:18:19,360
Úgy tűnik, tényleg mindent tudsz...

327
00:18:19,360 --> 00:18:21,040
Én nem mennék odáig.

328
00:18:21,720 --> 00:18:25,750
Nem tudom, ki mozgatta a gubót
egyrészt oda, ahol megtaláltad.

329
00:18:26,070 --> 00:18:29,210
A kiméra mind jön
Galia fővárosából.

330
00:18:29,210 --> 00:18:31,540
Valószínűleg még maradt néhány.

331
00:18:32,170 --> 00:18:34,910
Ami igazi bajt jelent majd
ha fel tudnak érni...

332
00:18:34,910 --> 00:18:37,370
És milyen gyenge a szent
lovag osztály lett,

333
00:18:37,370 --> 00:18:39,680
Kétségeim vannak afelől, hogy vajon
képesek lennének kiirtani őket.

334
00:18:41,640 --> 00:18:43,180
Lady Roxy...

335
00:18:43,850 --> 00:18:47,060
Akkor itt az ideje, hogy a lényegre térjek.

336
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
Akkor mi volt a többi?

337
00:18:50,220 --> 00:18:54,490
Ez az igazi üzlet.
Az ok, amiért rád vártam.

338
00:18:55,440 --> 00:18:59,450
A halálos bűn képességének gyakorlása mellett,
Van egy másik identitásom.

339
00:19:00,050 --> 00:19:02,910
A királyság őre vagyok.

340
00:19:02,910 --> 00:19:05,500
Egy gyám?

341
00:19:05,740 --> 00:19:09,930
Jobbra. Én tettem a királyság ügyeit
minden egyén felett.

342
00:19:09,930 --> 00:19:13,050
Másképp fogalmazva,
Egy szebb jövőért dolgozom.

343
00:19:13,500 --> 00:19:17,240
Még olyat is, ami nagy veszteséget okoz
ma... ha, 500 év múlva?

344
00:19:17,240 --> 00:19:20,730
Akár egy évezred? Ez előnyös
a királyság, akkor helyeslem.

345
00:19:21,950 --> 00:19:23,430
mire célzol?

346
00:19:24,270 --> 00:19:25,770
Roxy Hart.

347
00:19:28,470 --> 00:19:32,040
Úgy tűnik, kiskorú van
kelet-Galiában előforduló gázrobbanás.

348
00:19:32,040 --> 00:19:33,830
Azonnal foglalkozunk vele.

349
00:19:33,830 --> 00:19:34,600
Természetesen!

350
00:19:34,990 --> 00:19:37,870
Galiában fog meghalni.

351
00:19:39,790 --> 00:19:41,450
Miféle baromság ez?!

352
00:19:45,770 --> 00:19:47,870
Azt akarod, hogy Lady Roxy meghaljon?

353
00:19:47,870 --> 00:19:51,390
Tudod, hogyan a jelenség
az agresszió működik?

354
00:19:51,390 --> 00:19:53,140
Ne próbálj témát váltani!

355
00:19:53,140 --> 00:19:55,650
Azért hoztam fel, mert összefügg.

356
00:19:56,910 --> 00:19:59,260
Amikor egy szörnyeteg megölnek,
az agressziója megmarad...

357
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
Ez az agresszió sosem múlik el igazán,

358
00:20:03,760 --> 00:20:08,110
és sok éven át,
apránként épül fel...

359
00:20:09,330 --> 00:20:12,360
amíg meg nem születik belőle egy koronás fenevad.

360
00:20:18,660 --> 00:20:22,120
És ugyanez a jelenség...
emberek között előfordulhat.

361
00:20:22,120 --> 00:20:23,660
mire célzol?

362
00:20:24,410 --> 00:20:25,320
Várj -

363
00:20:25,320 --> 00:20:28,650
Az elnyomás, a diszkrimináció,
és a szent lovagok okozta nyomorúság.

364
00:20:29,100 --> 00:20:33,300
Minden rájuk irányuló agresszió,
felépül az emberekben...

365
00:20:34,050 --> 00:20:39,010
Tegyük hozzá az egyetlen szent halálát
a tömegek által szeretett lovag, Roxy Hart.

366
00:20:41,760 --> 00:20:45,660
Megszületett az agresszió duzzadása
korai halálától

367
00:20:45,660 --> 00:20:48,670
lenyeli a többit, ami van
lassan felépül,

368
00:20:48,670 --> 00:20:52,860
elősegíti az ember születését
egy teljesen új típusú hatalommal.

369
00:20:53,290 --> 00:20:59,020
És köztük lesz a leendő oszlop
a királyságból, hihetetlen képességekkel.

370
00:21:02,860 --> 00:21:05,280
mit gondolsz? Egészen tervszerű, nem?

371
00:21:05,280 --> 00:21:09,580
Az ő halála fogja ezt irányítani
királyság egy jobb irányba.

372
00:21:09,580 --> 00:21:12,430
Semmi jó nem jöhet
Lady Roxy halálától!

373
00:21:16,830 --> 00:21:20,590
Egyik szent lovag sem törődik vele
az emberekről, ahogy ő teszi!

374
00:21:21,150 --> 00:21:25,420
A halála nem hozott magával
egyetlen jó dolog bárkinek!

375
00:21:33,950 --> 00:21:36,610
A terv már folyamatban van.

376
00:21:37,220 --> 00:21:39,190
Nincs megállás.

377
00:21:42,060 --> 00:21:44,620
Nem érdekel, mi a terv,
vagy ki tervezi...

378
00:21:46,370 --> 00:21:48,360
És nem érdekel, kivel kell megküzdenem.

379
00:21:48,360 --> 00:21:49,080
Tovább!

380
00:22:00,670 --> 00:22:04,030
Megvédem Lady Roxyt!

381
00:23:35,690 --> 00:23:40,410
Csapda.

382
00:23:36,550 --> 00:23:37,570
"Csapda."